— A'Chuan...
— Yun Niang te donnera son corps aujourd'hui...
— À partir de maintenant, considère que Yun Niang est morte...
Dans un état second.
J'entendais les sanglots de la jeune fille à mon oreille.
Un corps doux et chaud se pressait contre moi, dégageant un parfum enivrant.
...
Je ne sais combien de temps s'est écoulé.
Lin Chuan ouvrit les yeux.
Devant lui, ce n'était pas un hôpital militaire, mais une vieille hutte délabrée.
La literie grossière dégageait une odeur de moisi, une cape de paille pendait sur les murs de terre battue tachetés, des objets divers étaient empilés dans un coin.
Où suis-je ?
Et... qu'est-il arrivé la nuit dernière ?
Cette fille...
Avant qu'il n'ait pu réagir, un grondement résonna dans son cerveau.
D'innombrables souvenirs explosèrent dans son esprit.
« J'ai traversé ? »
C'est la Grande Dynastie Qian, une dynastie qui n'existait pas dans l'histoire.
Cet endroit s'appelle le Village Liu Shu, un petit village frontalier.
Ce corps s'appelait aussi Lin Chuan, un lettré pauvre et sans renommée.
Avec sa voisine, Liu Yun Niang, ils étaient fiancés depuis l'enfance.
Trois ans auparavant, le père de Yun Niang était décédé, et le mariage avait été reporté.
Il restait encore deux mois avant la fin de la période de deuil.
Mais le propriétaire terrien Zhang arriva soudainement avec des soldats de sa garnison, apportant une reconnaissance de dette.
Il prétendait que le père de Yun Niang lui devait vingt taëls d'argent avant de mourir.
Avec les intérêts, quarante taëls la première année, quatre-vingts la deuxième.
Maintenant, il réclamait cent quarante taëls.
Si elle ne pouvait pas rembourser, elle devrait attendre la fin de la période de deuil et être donnée en paiement.
Cent quarante taëls !
C'était une somme astronomique !
Sachez que les villageois travaillaient une année entière sans gagner quelques taëls.
Tout le village savait de quoi il retournait.
Le père de Yun Niang, honnête et travailleur, comment aurait-il pu emprunter de l'argent au propriétaire Zhang ?
Le second fils de la famille Zhang était malade depuis de nombreuses années.
On ne sait par quel devin de la rue le propriétaire Zhang avait entendu dire que
seule une vierge dont le « caractère astrologique correspondait » pouvait guérir son fils.
Le propriétaire Zhang, profitant de ce que son neveu, Zhang Hongdao, était général de garnison, se comportait en tyran.
Il avait falsifié la reconnaissance de dette dans le seul but de prendre Yun Niang pour le « mariage de prospérité » de son fils malade.
Pauvre Yun Niang et sa mère, qui vivaient ensemble,
n'avaient aucun moyen de résister à un tel acte de brigandage,
et elles ne faisaient que pleurer à la maison jour et nuit.
Quant à l'original, il n'était qu'un érudit pauvre,
n'ayant pas réussi les examens impériaux, la famille Zhang ne le prenait pas au sérieux.
En se remémorant les souvenirs de l'original,
Lin Chuan comprit alors que
tout ce qui s'était passé la nuit dernière était réel –
la taille neigeuse de Yun Niang, sa poitrine à moitié cachée, se pressant contre sa poitrine.
Elle mordait sa lèvre, sanglotant, sa respiration chaude et humide
Le ruban de son corsage tombait lâchement, seulement des soupirs joyeux et bas...
Ce n'était pas un rêve !
Le regard de Lin Chuan tomba sur une petite tache rouge sur la literie grossière.
Son cœur battit la chamade.
L'original et Yun Niang s'aimaient, mais ne pouvaient rivaliser avec ce monde.
Et tous deux avaient pris cette mesure désespérée,
laissant entendre que c'était pour utiliser l'excuse « d'avoir perdu leur virginité »,
comme ultime résistance.
Lin Chuan resta silencieux, le cœur lacéré.
Bien que son âme ait traversé ce corps,
les pensées et les sentiments de l'original s'étaient également fusionnés en lui.
Yun Niang était une bonne fille, et en faisant un tel sacrifice,
elle avait confié sa pureté à toute une vie à l'original.
Les deux avaient conçu leurs plans trop simplement,\pensant que perdre leur virginité les empêcherait d'entrer dans la maison du propriétaire Zhang ?
Ils n'avaient jamais imaginé que si le propriétaire Zhang découvrait qu'elle n'était plus vierge, il deviendrait furieux,
et qu'il pourrait commettre des actes barbares, nul ne pouvait le dire !
C'était quelqu'un capable de noyer un vivant dans l'étang...
Lin Chuan fronça les sourcils.
Concernant l'original, il ne se rappelait que de sa lâcheté et de sa fuite,
il ne faisait que pleurer en secret toute la journée,
il ne faisait que regretter de ne pas avoir réussi les examens impériaux.
Cet individu aimait répéter « un guerrier meurt pour ceux qui le soutiennent »,
et maintenant que Yun Niang était en détresse,
incapable de protéger la femme qu'il aimait,
comment pouvait-il encore se considérer comme un homme ?
« Boum ! »
Lin Chuan ressentit une certaine colère et frappa durement le lit.
— Fils, tu t'es réveillé ?
Une femme aux rides profondes entendit le bruit et entra.
— Mère ?
Lin Chuan appela instinctivement.
C'était la mère de l'original, Lin Shi, les tempes grisonnantes.
Ses mains rugueuses étaient couvertes de callosités.
Des cendres de foyer restaient encore sous ses ongles, montrant qu'elle venait de finir son travail.
Elle s'approcha du lit, ses doigts maigres caressant doucement le front de Lin Chuan.
— Je sais que tu es en colère...
La voix de Lin Shi s'étouffa soudainement, « Mais ce vieux monsieur Zhang a de l'argent et du pouvoir, nous ne pouvons pas nous battre... »
Lin Chuan regarda les mains calleuses de sa mère et son dos voûté, une sensation d'étouffement dans sa poitrine.
Il savait très bien que ce n'était la faute de personne.
C'était la faute de ce monde.
C'était une époque de grands bouleversements.
La Grande Dynastie Qian avait été fondée il y a cent ans, mais elle était maintenant sur son déclin.
Les cavaliers Lang Rong des steppes du nord pillaient chaque année le sud, et les habitants des frontières souffraient terriblement ;
les inondations ravageaient le sud, provoquant des migrations et des bandits.
La cour était corrompue, et les impôts écrasaient le peuple.
Le Village Liu Shu, situé à la frontière, était le plus touché.
Les cavaliers Lang Rong franchissaient souvent la frontière pour voler de la nourriture et de l'argent.
Les gens avaient du mal à survivre,
alors qui pourrait se battre contre le propriétaire Zhang ?
Sans compter que derrière lui se trouvait un général de garnison de sixième rang...
En ces temps où la vie humaine valait moins que de l'herbe,
ces stratagèmes de faux prêts pour voler des femmes étaient trop courants.
Mais le peuple n'osait ni parler ni se plaindre.
Il n'y avait pas le choix, c'était la réalité.
Dans ce monde, le poing et l'argent étaient la seule loi.
L'âme du soldat d'élite bouillonnait dans ses veines.
Lin Chuan prit une profonde inspiration.
Les temps troublés font les héros.
Maintenant que le ciel l'avait fait traverser à cette époque,
il ne vivrait certainement pas sans but.
— Mère, je vais bien.
Lin Chuan dit doucement.
Lin Shi ne répondit pas, sortit simplement un morceau de tissu grossier de sa poitrine, et une moitié de galette dure comme de la pierre apparut.
Elle en cassa un petit morceau et le tendit à Lin Chuan : « Mange un peu pour te remplir l'estomac. »
Les miettes lui piquèrent la paume, et Lin Chuan ne la porta pas à sa bouche.
Ayant traversé soudainement et se retrouvant dans une telle situation,
il n'avait aucune envie de manger la galette.
Lin Shi se leva et regarda le désordre des livres sur la table, poussant un soupir.
Le couple avait travaillé dur toute leur vie pour soutenir leur fils dans ses études,
mais le père est mort de maladie l'année dernière,
et elle ne savait pas combien d'années son propre corps pouvait encore tenir...
Elle s'approcha et commença lentement à ranger la table.
— Mère, brûlez tous ces livres.
Le corps de Lin Shi trembla légèrement, elle se retourna.
— Je n'étudie plus.
Dit Lin Chuan, « Je veux trouver un moyen de gagner ma vie... »
L'expression de Lin Shi se figea, puis elle hocha la tête en larmes :
— Très bien, ton père était un bon ami de l'oncle Zhao de ton vivant, celui qui forge à l'entrée du village. J'irai lui demander s'il prend des apprentis...
— Je ne veux pas être apprenti.
Lin Chuan secoua la tête, « Je veux... m'engager dans l'armée. »
Les combats à la frontière étaient devenus intenses récemment.
Il se souvint que l'armée frontalière avait affiché une récompense :Dix taëls d'argent pour chaque Tatar tué, et un petit officier pour trois têtes tranchées !
Petit officier...
Bien que ce soit le grade le plus bas, c'était un poste de pouvoir dans l'armée.
Ils n'avaient pas à saluer les fonctionnaires locaux, et pouvaient mobiliser des troupes auxiliaires.
Le point le plus important était que
l'armée fronalière et la garnison avaient toujours eu des relations tendues,
et si on pouvait se faire un nom dans l'armée frontalière, le propriétaire Zhang ne serait plus une menace.
— Quoi ?
Lin Shi ne comprit pas, « T'engager dans l'armée ? »
Son visage devint soudainement pâle comme du papier : « Non ! Mon fils, tu es un lettré, comment peux-tu t'engager dans l'armée ? Non...
— Sans diplôme, étudier ne remplit pas l'estomac.
Dit Lin Chuan, « S'engager dans l'armée au moins permet d'avoir une solde...
Il n'osa pas révéler sa véritable intention à sa mère, sinon elle ne serait jamais d'accord.
En entendant les paroles de son fils, Lin Shi hésita.
Bien qu'elle ne le veuille pas du tout, son fils avait raison.
Tout était en désordre partout maintenant,
le bureau du comté recrute des miliciens.
La garnison élargissait ses nouvelles compagnies et recrutait de nouveaux soldats.
Sans parler de l'armée frontalière,
ils avaient entendu dire que la cour avait créé des postes de garde-maladie et des postes militaires dans les points stratégiques de chaque village, et recrutait des soldats pour ces postes.
Mais le problème était qu'elle était une femme et ne comprenait pas ces choses.
Qui savait dans quelle armée s'engager pour avoir à la fois la tranquillité et l'argent ?
— Fils, pourquoi ne pas... aller demander à l'oncle Zhao ?
— Pourquoi demander à l'oncle Zhao ?
Lin Chuan fut un instant surpris.
— Il connaît beaucoup de monde, et il y a quelques jours, des militaires sont venus le solliciter pour du travail...